Изучение английского по фильмам: коллекции сценариев
14/02/2009
Многим студентам нравится изучать английский по фильмам, а многие преподаватели английского успешно используют фильмы на занятиях.
Но как учить английский с помощью фильмов самостоятельно? На самом деле, просмотр кино на английском — один из лучших способов самостоятельного изучения языка. Не бойтесь непонимания! Если вы только начинаете изучать английский, все равно регулярно смотрите фильмы. Сначала вы будите улавливать самые простые простые слова, затем — фразы и предложения, а в один прекрасный день посмотрите кино на английском как на родном!
Единой методики, подходящей для всех, как мне кажется, нет. Когда я начинал учить английский, я просто смотрел по одному фильму КАЖДЫЙ ВЕЧЕР. Я помню первый фильм («Чай с Муссолини»), который я понял целиком, каждое слово! Некоторые преподаватели советуют смотреть фильмы на английском с русским субтитрами. Это совсем не мой метод. Дело в том, что не следует отвлекаться на перевод. В конце концов вы просто будете ПОНИМАТЬ содержание, думать по-английски. Зачем делать дополнительную работу и в голове переводить все на родной язык, если можно все сразу воспринимать по-английски? Просмотр фильмов с английскими субтитрами может подойти для определённых целей, но для развития умений аудирования лучше отказаться от субтитров вообще, ведь в реальной жизни очень редко то, что мы слышим нам продублируют в письменном виде.
После просмотра фильма можно поработать со сценарием того же фильма. Просто возьмите небольшой фрагмент фильма, сравните его со сценарием, все ли вы поняли? Выпишите незнакомые слова и конструкции. Это уже кропотливая, но очень полезная работа.
Сценарии фильмов на английском языке можно найти на сайтах ScriptCrawler и Movie Scripts.
Подборку сайтов, на которых также размещены сценарии фильмов на английском, смотрите в каталоге Yahoo!
Успехов в изучении английского!
Метки: ICT, ICT in ELT, аудирование, грамматика английского языка, изучение английского, интернет для изучения английского, лексика, фильмы, чтение